Жизнь глухого заключенного в тюрьме (труппа городского джазового танца (Urban jazz Dance Company), г. Сан-Франциско, штат Калифорния, США)
Life of a Deaf Prisoner in Prison (Urban Jazz Dance Company), San Francisco, California, USA)
Афроамериканец Антуан Хантер из города Сан-Франциско танцует столько, сколько себя помнит. Он любит рассказывать, как в четырёхлетнем возрасте решил исполнить модный тогда брейк-данс и сразу же повредил себе колено. Что отнюдь не охладило влечения к танцевальному искусству.
Глухой мальчик из бедной «чёрной» семьи поступил в школу танца, и, успешно закончив её, работал наравне со слышащими коллегами в разных данс-группах. Пиком его карьеры в мире «слышащей хореографии» стало руководство командой танцоров, в которой пять слышащих мастеров пляски подчинялись ему – глухому Антуану Хантеру.
The African American Antoine Hunter from the city of San Francisco dances as much as he remembers. He loves to tell how, at the age of four, he decided to perform a breakdance, then fashionable, and immediately injured his knee. Which by no means cooled the attraction to dance art.
A deaf boy from a poor "black" family entered a dance school, and, having successfully completed it, worked along with hearing colleagues in different dance groups. The peak of his career in the world of “hearing choreography” was the leadership of a team of dancers in which five hearing masters of dance obeyed him - the deaf Antoine Hunter.
((В 2012 году Антуан решил, что пора привлекать глухих к искусству танца и основал Urban Jazz Dance Company (Группа городского джаз-танца), куда набирал неслышащих талантов. И данс-группа глухих покорила своим мастерством и энергией не только США, но и весь мир, а теперь добралась до Москвы.
Сам Антуан – многостаночник: он и преподаёт в танцевальных школах, и работает хореографом, и занимается популяризацией субкультуры глухих, и отстаивает права инвалидов по слуху, и сочиняет движения, чтобы создавать новые номера для своей «Группы городского джаз-танца»
«Я танцую, потому что я счастлив, — заявляет Хантер. – Я танцую, потому что свободен. Аллилуйя тебе, Господи, ибо дух танца спас меня!»
((In 2012, Antoine decided that it was time to attract the deaf to the art of dance and founded the Urban Jazz Dance Company (City Jazz Dance Group), where he was gaining inaudible talents. And the dance group of the deaf conquered not only the United States, but the whole world with their skill and energy, and now has reached Moscow.
Antoine himself is a multi-player: he teaches in dance schools, works as a choreographer, and promotes the subculture of the deaf, and defends the rights of people with hearing disabilities, and composes movements to create new numbers for his “City Jazz Dance Group”
“I dance because I'm happy,” says Hunter. “I dance because I'm free.” Hallelujah to you, Lord, for the spirit of dance has saved me! ”
Maybe Urban mean afro root culture dance, Jazz dance. Not city dance- Может быть, Urban означает танец афро-коренной культуры, джаз-танец. Не городской танец..
Репетиции американцев на сцене театра Мимики и Жеста проходили непросто: часами согласовывали действия осветителей, звуковиков и видеооператоров. Антуана Хантера ещё тревожила декорация, расписанная в русском стиле, мало подходящая для привезённого им спектакля «Жизнь глухого заключённого в тюрьме». Но позже русские картинки убрали, со светом и музыкой разобрались, гости из Сан-Франциско остались довольны техническим оснащением площадки. (Photo)
Rehearsals of Americans on the stage of the Mimiki and Gesta Theater were not easy: for hours coordinated the actions of illuminators, sound engineers and videographers. Antoine Hunter was still worried about the scenery, painted in the Russian style, not suitable for the performance he brought, "The life of a deaf prisoner in prison." But later the Russian pictures were removed, with light and music sorted out, the guests from San Francisco were satisfied with the technical equipment of the site.
Antoine Hunter was reviewing his craft. He hope to be clear for russian audience while learning russian's different technical style. Mr Hunter is learning Russian Sign language while working with russian staff. Антуан Хантер рассматривал свое ремесло. Он надеется быть понятным для русской аудитории, изучая другой технический стиль русского языка. Г-н Хантер изучает русский язык жестов, работая с русским персоналом.
Всего в Группе городского джаз-танца — 9 человек, а в Москву прибыло шестеро, включая «играющего тренера» Антуана Хантера. Примечательно, что глухие танцоры, составляющие костяк Urban Jazz Dance Company, по жизни почти все являются в той или иной степени активистами калифорнийского общества глухих. Одна преподаёт в школе для неслышащих, другая руководит молодёжной организацией глухих, третий изучает жестовые языки мира…
А танцы для них – отдушина и неплохой способ заработка.
In total, there are 9 people in the City Jazz Dance Group, and six arrived in Moscow, including the “playing coach” Antoine Hunter. It is noteworthy that the deaf dancers who make up the backbone of the Urban Jazz Dance Company, almost all of their lives are activists of the California Deaf Society to one degree or another. One teaches at a school for the deaf, the other leads a youth organization for the deaf, the third learns the sign languages of the world ...
And dancing for them is an outlet and a good way to earn money.
The truth is we all have other jobs. We do what we can to make a living but it is not easy. Assistant director and dancer, Zahna Simon is also a chemist. Dancer Joy is a public school teacher,
Правда у всех нас есть другие работы. Мы делаем все возможное, чтобы зарабатывать на жизнь, но это не легко. Помощник режиссера и танцовщицы Зана Симон также химик. Dancer Joy - учитель в государственной школе,
Пожалуй, этот спектакль – последний в программе фестиваля «Территория жеста» – собрал больше всего зрителей, предвкушающих интересное зрелище от заокеанских танцоров. Но на самом деле, «Жизнь глухого заключенного в тюрьме» оказалась больше похожа на лекцию о трудной доле глухих зэков в американских тюрьмах. Танцы были лишь художественным приёмом, дополняющим ораторские выступления и демонстрацию документального видео…
Perhaps this performance - the last in the program of the festival “Gesture Territory” - attracted the most spectators looking forward to an interesting sight from overseas dancers. But in fact, “The Life of a Deaf Prisoner in Prison” turned out to be more like a lecture on the difficult share of deaf prisoners in American prisons. Dancing was just an artistic technique, complementing oratory and demonstration of a documentary video ...
До начала выступления осталась пара минут. Американцы, кажется, совершенно не волнуются: идут расслабленно, останавливаются набрать водички, разговаривают о чём-то своём…
A couple of minutes were left before the performance. The Americans, it seems, are not at all worried: they go relaxed, stop to get some water, talk about something of their own ...
Спектакль начался с хореографической прелюдии – своеобразной смеси балетных па, брейк-данса и пантомимы. The performance began with a choreographic prelude - a kind of mixture of ballet pas, break dance and pantomime.
Балерины не просто делали пассы руками, а вкладывали в эти движения смысл. Например, таким образом, зрителям дали понять, что устная речь для глухого человека — невозможная вещь, что слова выходят из рта неслышащего, словно чужеродные предметы, будто раздирающие горло паразиты, как болезненная рвота. В общем, с первых моментов стало ясно, что постановка из Сан-Франциско – отнюдь не развлекательная вещь.
Ballerinas did not just make passes with their hands, but put meaning into these movements. For example, in this way, the audience was made to understand that speaking to a deaf person is an impossible thing, that words come out of the mouth of a deaf person, like foreign objects, like parasites tearing apart their throats, like painful vomiting. In general, from the first moments it became clear that the production from San Francisco was by no means an entertaining thing.
В роли глухого заключенного — сам глава Группы городского джаз-танца. «I’m deaf! (Я — глухой!) — обращался к залу арестант, елозящий шваброй по тюремному коридору. — Я — глухой! Мне даже не объяснили, в чём я виноват!»
In the role of a deaf prisoner is the head of the City Jazz Dance Group. “I’m deaf! (I am deaf!) - the prisoner addressed the hall, crawling with a mop along the prison corridor. - I am deaf! They didn’t even explain to me what I was to blame for! ”
Afro Roots culture Jazz dance company Афро Рутс культура Джазовый танец
Очень наглядно показали, как передразнивают глухую арестантку слышащие сокамерницы, как тюремные порядки уничтожают свободу личности. Явно проводится аналогия с обществом — с его законами, традициями и отношением к «особенным» людям.
It was very vividly shown how the hearing inmates mimic the deaf prisoner, how prison orders destroy individual freedom. The analogy with society is clearly drawn - with its laws, traditions and attitude to “special” people.
“We deaf,” says Antoine, “are strong and self-sufficient!” “We deaf,” says Antoine, “are strong and self-sufficient!”
— «Но мир вокруг желает нас видеть только вот такими!» - “But the world around us wants to see only like this!”
В канву спектакля была вплетена подлинная видеосъемка реальных бесед с глухими зэками и охраняющими их надзирателями. По рассказам заключенных, в стране свободы и демократии не всё идеально: неслышащим арестантам не предоставляют переводчика даже при врачебном осмотре, для них не организовывают курсы по получению профессии, им не разрешают пообщаться по скайпу с родными даже в специально отведённое для этого время. Потому что в законе прописано так: «Заключенный имеет право позвонить». То есть глухой, если хочет, пусть берёт телефонную трубку, а вот видеосвязь – ни-ни, про неё в законе ничего не сказано…
A genuine video of real conversations with deaf prisoners and their guards guarding them was interwoven into the outline of the play. According to the prisoners, in the country of freedom and democracy, not everything is perfect: deaf people are not provided with an interpreter even during a medical examination, they do not organize courses for obtaining a profession, they are not allowed to chat with their relatives on Skype, even at the time allotted for this purpose. Because the law says so: "The prisoner has the right to call." That is, deaf, if he wants, let him pick up the phone, but video communication - no, no, nothing is said about it in the law ...
С одной стороны, постановка американцев создаёт впечатление, что в Америке чуть ли не полицейская диктатура, с другой стороны – Urban Jazz Dance Company с этим спектаклем объездила много городов США, и никто не пресекал её «непатриотичную» деятельность…
On the one hand, the production of the Americans gives the impression that in America it’s almost a police dictatorship, on the other hand, the Urban Jazz Dance Company traveled many US cities with this performance, and no one stopped its “unpatriotic” activities ...
Как сообщили в спектакле-лекции, всего в США за решёткой сидят десятки тысяч глухих. Танцовщицы показали, как проходит утренняя зарядка в тюремном дворе.
As reported in the performance of the lecture, all in the USA, tens of thousands of deaf are imprisoned. The dancers showed how morning exercises in the prison yard go.
А пробежку «американские зэчки» устроили вокруг всего зрительного зала. Скорее всего, большинство зрителей правильно оценило этот прозрачный намёк на тему того, где все мы сейчас находимся…
And the run of "American zechki" staged around the entire auditorium. Most likely, most viewers correctly appreciated this transparent hint on the topic of where we are all now ...
Yes, I antoine Hunter want to show it not just dance. these dancer push their body hard too. How do one feel when run around and keep moving in the theater. Да, я тоже хочу показать Хантеру это не просто танец. эти танцоры тоже сильно толкают свое тело. Как себя чувствовать, когда бегаешь и продолжаешь двигаться в театре.
Из этих тысяч арестантов многие сидят безвинно, рассказывается в постановке. Of these thousands of prisoners, many sit innocently, the production tells.
Сам Антуан в ходе спектакля не сделал ни одного плясового движения. Зрители смогли только посмотреть обрывочное видео, в котором Хантер танцует по тюремной камере, изображая муки несправедливо лишённого свободы глухого человека -
Antoine himself during the performance did not make a single dance movement. Viewers were only able to watch a fragmentary video in which Hunter was dancing in a prison cell, depicting the torment of an unjustly imprisoned deaf person
В одном из моментов спектакля швабра глухого заключенного-уборщика натыкается на листы бумаги. Это оказываются распечатки положения по американскому судопроизводству. Один из пунктов положения гласит, что глухой обвиняемый на судебном заседании имеет право на услуги переводчика жестового языка. «Почему мне не сказали? – вопрошает несчастный глухой уборщик у зрителей. – Почему? Почему мне ничего не сказали?!». At one point in the performance, a mop of a deaf prisoner-cleaner comes across sheets of paper. These turn out to be printouts of the provisions of American legal proceedings. One of the provisions of the provision states that the deaf accused at the hearing has the right to the services of a sign language interpreter. “Why didn’t they tell me? - asks the unfortunate deaf cleaner at the audience. - Why? Why didn’t they tell me anything ?! ”
Такой вот новый жанр показали артисты из Сан-Франциско. Сценическое искусство, считают они, не должно быть просто искусством, а обязано ставить прямо в лоб остросоциальные вопросы, привлекая факты, цифры и мнения. Зрители отнеслись к американской постановке неоднозначно: кто-то восхищался новым направлением и задумывался о проблемах глухих, а кто-то считал, что настоящее искусство нельзя смешивать с познавательными лекциями и документальным кино. Так или иначе, но Urban Jazz Dance Company сумела удивить всех.
Such a new genre was shown by artists from San Francisco. Stage art, they say, should not be just art, but must raise acute social issues directly in the face, involving facts, figures and opinions. The audience reacted ambiguously to the American production: someone admired the new direction and thought about the problems of the deaf, while someone believed that real art should not be mixed with informative lectures and documentaries. One way or another, but the Urban Jazz Dance Company managed to surprise everyone.
I want to say thank you for a beautiful written work. I want to say I appreciate what you wrote. I do dance like romeo and juliet and many people perfer to watch that story than real life story. Many say real life is boring better to watch fake story but I want to wake people eyes to see the truth in the world. Things we dont see happening - i want to show that world the truth.
Я хочу сказать спасибо за прекрасную письменную работу. Я хочу сказать, что я ценю то, что вы написали. Я танцую как Ромео и Джульетта, и многие люди предпочитают смотреть эту историю, а не историю из реальной жизни. Многие говорят, что в реальной жизни скучно смотреть фальшивые истории, но я хочу разбудить глаза людей, чтобы увидеть правду в мире. Вещи, которые мы не видим, происходят - я хочу показать этому миру правду.
The Dance in ballet is called Dreams. It was a little deaf girl who dream to be dancer but people oppress her. She grew trying to love herself but people never let her have a voice of her own. The 2nd dance is called autism, show 7 different kind of Audism. The first half of dances show is life outside prison jail can still feel like a prison. Oppression.
Танец в балете называется «Сны». Это была маленькая глухая девушка, которая мечтает стать танцовщицей, но люди угнетают ее. Она росла, пытаясь любить себя, но люди никогда не позволяли ей иметь собственный голос. Второй танец называется аутизмом, показывают 7 разных видов одизма. Первая половина танцевального шоу - жизнь вне тюремной тюрьмы все еще может походить на тюрьму. Угнетение.
